Page 89 - Cat-06-ORFS-J1453-Adapters

Hydraulikzylinder • Hydraulic cylinders • Vérins hydrauliques • Cilindros hidráulicos
RACCORDI PER COLLEGAMENTI SENZA SALDATURA DI TUBI ACCIAIO PER ALTA PRESSIONE SECONDO NORME DIN 2353 / ISO 8434-1
Tubi per impianti oleodinamici
UNWELDED CONNECTION COUPLINGS FOR HIGH PRESSURE STEEL PIPES TO DIN 2353 / ISO 8434-1 STANDARDS - RACCORDS POUR CONNEXIONS SANS SOUDURE DE TUBES
Rohre für öldynamische anlagen • Tubes for oleodynamic plants
EN ACIER POUR HAUTE PRESSION SUIVANT DIN 2353 / ISO 8434-1 - ANSCHLUßSTÜCKE FÜR DIE SCHWEIßFREIE VERBINDUNG VON HOCHDRUCK STAHLROHREN GEMÄß DIN 2353 / ISO 8434-1 - RACORES PARA CONEXIONES, SIN SOLDADURAS, DE TUBOS DE ACERO PARA ALTA PRESIÓN CONFORME A LAS NORMAS DIN 2353 / ISO 8434-1
Tubos para instalaciones oleodinámicas • Tubes pour installations oleodynamiques
TUBI PER IMPIANTI OLEODINAMICI
TUBES FOR OLEODYNAMIC PLANTS
TUBES POUR INSTALLATIONS OLEODYNAMIQUES ROHRE FÜR ÖLDYNAMISCHE ANLAGEN
TUBOS PARA INSTALACIONES OLEODINÁMICAS
– Dimensioni e tolleranze secondo la norma DIN 2391. Tutti i nostri tubi sono normalilzzati in atmosfera controllata e sottoposti a controlli non distruttivi mediante ultrasuoni. Durezza max. 75 HRB per tubi in acciaio INOX.
– Dimension and tolerances accordin to DIN 2391. All our pipes ar normalised in
controlled atmosphere and submitted to non-destructive control, i.e. ultrasound
– Abmessungen und Toleranzen gemäß DIN 2391. Alle unseren Rohre werden in kontrollierter Atmosphere normalisiert und durch nicht-zerstörende Kontrollsysteme, d.h. mit Ultraschall, getestet (75 HRB max fur Stahl 37.4 - 85 HRB max fur rostreien Stahl).
– Dimensiones y tolerancias según la norma DIN 2391. Todos nuestros tubos están
Dimensioni e tolleranze secondo la norma DIN 2391. Tutti i nostri tubi sononormalilzzati in atmosfera controllata e sottoposti a controlli non
test. (75 HRB max for St. 37.4 - 85 HRB max for stainless steel max). normalizados en atmósfera controlada y se someten a controles no destructivos,
distruttivi medianteultrasuoni. Durezza max. 75 HRB per tubi in acciaio INOX.
– Dimensions et tolérances suivant DIN 2391. Tours nos tubes sont normalisès en mediante ultrasonidos. Dureza máxima 75 HRB para tubos de acero, 85 HRB para
atmosphère contrôleé et soumis à des contrôles non destructeurs moyennat les tubos de acero inoxidable.
Abmessungen und Toleranzen gemäß DIN 2391. Alle unseren Rohre werden inkontrollierter Atmosphere normalisiert und durch nicht-
ultrasons. (75 HRB max pour l’acier St. 37.4 - 85 HRB max pour l’acier INOX).
zerstörende Kontrollsysteme, d.h. mit Ultraschall, getestet (75 HRB max fur Stahl 37.4 - 85 HRB max fur rostreienStahl).
Dimension and tolerances accordin to DIN 2391.All our pipes ar normalised incontrolled atmosphere and submitted to non-destructive control,
i.e. ultrasoundtest. (75 HRB max for St. 37.4 - 85 HRB maRxaftoerdsptraeinssleusres steel max).Brust pressure
Art. normale
Art. zincato
Presión de empleo Pression d’emploi BAR
Presión de rotura S Pression d’eclatement
BAR
Ø d1 x Ø d2
Pressione di utilizzo Pressione di scoppio
EBATrBt.0610 Normale
EBTB0810
Normal
EBTB1010
Normal
ArtE.DTZ0 Zincato
Verzinkt
Zinc-coated
EDTZ0
EDTZ1
610Pressione di utili5zz0o9 810 Arbeitsdruck367
Work pressure 010 bar 287
Pressione di scoppio Berstdru1c.k000
Brutst pressure
1.385
783
1
S1 1
Ød1 xØd2
6x4Peso Weight
8x6
Gewicht
10x8
Kg (100 pcs)
EBTB1215
EBTB0610
EDTZ0610
EDTZ1
215 509 367
1.385 1.000
1
1,5
6x4
12x9
0,123
EBTB1515
EBTB0615
EBTB1520
EDTZ0615
EDTZ1
EDTZ1
515 825 287
520
394
2.250 783 1.075
1,5
1,5
2
6x3
15x12
15x11
0,166
EBTB0810
EBTB1815
EDTZ0810
EDTZ1
815 367 236
1.000 643
1
1,5
8x6
18x15
0,173
EBTB0815
EBTB1820
EDTZ0815
EDTZ1
820 583 322
1.589 878
1,5
2
8x5
18x14
0,240
EBTB0820
EBTB2220
EDTZ0820
EDTZ2
220 825 259
2.250 706
2
2
8x4
22x18
0,296
EBEBTBTB10218020
EDTZ1E0D10TZ2
820 287 200
783 545
12
10x8
28x204,222
EBTB3530
EBTB1015
EDTZ1015
EDTZ3
530 450 243
1.229 663
1,5
3
10x7
35x29
0,314
EBTB4230
EBTB1020
EDTZ4
EDTZ1020
230 630 200
1.714 545
2
3
10x6
42x36
0,395
EBTB0615
EBTB1215
EDTZ0
EDTZ1215
615 367 825
1.000 2.250
1,5
1,
12x9
6x3
0,388
EBTB1220
EBTB0820
EDTZ1220
EDTZ0
820 508 825
1.385 2.250
2
2
12x8
8x4
0,493
EBTB1225
EBTB1015
EDTZ1225
EDTZ1
015 660 450
1.800 1.229
2,5
1,
12x7
10x7
0,586
EBTB1420
EBTB1020
EDTZ1420
EDTZ1
020 426 630
1.161 1.714
2
2
14x10
10x6
0,592
EEBBTBTB14132020
EDTZ1E4D30TZ1
220 684 508
1.865 1.385
32
14x8
12x80,914
EEBBTBTB15112525
EDTZ1E5D15TZ1
225 287 660
783 1.800
1,5 2,
15x12
12x70,499
EBTB1420
EBTB1520
EDTZ1520
EDTZ1
420 394 426
1.075 1.161
2
2
15x11
14x10
0,641
EBTB1430
EBTB1620
EDTZ1
EDTZ1620
430 367 684
1.000 1.865
2
3
16x12
14x8
0,690
EBTB1620
EBTB1625
EDTZ1
EDTZ1625
620 471 367
1.286 1.000
2,5
2
16x11
16x12
0,832
EBTB1815
EBTB2025
EDTZ1815
EDTZ2
025 236 367
643 1.000
1,5
2,5
18x15
20x15
0,610
EBTB0815 EDTZ0815
EBTB1625 EDTZ1625
583
471 451
287
484
287
400
388
5
1.589 1,5 8x5
5
5
1.286 2,5 16x11
EBTB2030
EBTB2525
EBTB2540
EBTB3030
EBTB3040 EBTB3850
EDTZ2030
EDTZ2525
EDTZ2540
EDTZ3030
EDTZ3040
EDTZ3850
1.229
783
1.321
783
1.075
1.059
3 20x14
2,5 25x20
4 25x17
3 30x24
4 30x22
5 38x28
Normalmente previste in magazzino le misure in neretto - The measurements in bold type ar normally expected to be in stock
Les dimensions indiques en caractere gras sont normalment prevues en stock - Die Masse in Fettdruck sind normalerweise verfuegbar Las dimensiones indicadas en negrilla están previstas normalmente en el almacén
– I dati di pressione di utilizzo sono validi per normali condizioni di esercizio con temperature di: -40°C ÷ +120°C (per l’acciaio St. 37.4 DIN 1630) - 60°C ÷ +20°C (per l’acciaio INOX AISI 316 Ti DIN 17122-W. Nr. 1.4571). Per eventuali riduzioni di pressione per temperature oltre i 20°C vedere i valori ai dati tecnici.
– Rated pressure data are valid for standard operation conditions with 88 temperatures of: -40°C to + 120°C (for AISI 316 Ti stainless steel DIN 17122-
W. no. 1.4571). For pressure reductions relative to temperatures exceeding
20°C, refer to the technical data values.
– Les donnés de la pression d’utilisation sont valables pour des conditions normales d’utilisation par des températures de: -40°C to + 120C° (pour l’acier St. 37.4 DIN 1630) -60°C to +20°C (pour l’acier INOX AISI 316 ti DIN 17122- W. N° 1.4571). Pour toute réduction de pression éventuelle en cas de température superieures à 20°C voir les valeurs des données techniques.
– Los datos de presíon de empleo valen para condiciones normales de funcionamiento con temperaturas de -40°C ÷ +120° (para acero St. 37,4 DIN 1630); -60°C ÷ +20°C (para acero inoxidable AISI 316 Ti DIN 17122-W Nr. 1.4571). Para posibles reducciones de presión con temperaturas por encima de 20°C, véanse los valores en los datos técnicos.