Page 53 - Hydraulics Cylinder

LIC” ALBERO CILINDRICO Ø16 SENZA FLANGIA
MOTORI ORBITALI RIORI - REAR PORTS - ANSCHLÜSSHE YHIDNRTEANULIC MOTORS - HYDRAULIKMOTOREN
WITHOUT FLANGE
HYDRAULIC MOTORSM-OHTOYDRREA“UML+IKSMHOYTDORAEUNLIC” “M+S HYDRAULIC” MOTOR
ALBEROCILINDRI
Motore “MM”
Alberto cilindrico Ø 1“6M+S HYDRAULIC”SMeOnTOzRa flangiaPARALLEL SHAFT Ø16 MPM (MM) MOTOR“M+SHYDRAULIC” ZYLINDRISCHEWELLE
OHNE FLANSCH
RICO Ø1M6 SENZA FLANGIA
16 EPMMWmIToHtoOrU•T FMLoAtNoGrEPMM
MOTORE “M+S HYDRAULIC” ALBERO CILINDRICO SENZA FLANGIA MOTOR “M+S HYDRAULIC” ZYLINDRISCHE WELLE
L HSINHTYENDRAULIC” ALBERO CLI1LINDRICO Ø16
MPM (MM)
C” MOTOR PARALLEL SHAFT Ø16 LLEØ16 OHNEFLANSCH
WITHOUT FLANGE
Standar“dM:+CSOHNYNDERSASUILOICN”IMPOTSOTRERIORI - REARPPAORRATLLSE-LSAHNASFCTHØL1Ü6SSE StandarMdO: CTORN“NME+SSHIOYNDRI APUOLSICTE”RIORI - REAR PORTS - ANSCHLÜSSE
DRAULIC” ZYALINDRISCHE WELLE Ø16 SSE HINTEN
OHNE FLANSCH
MOTORE “M+S HYDRAULIC” ALBERO CILINDRIC
SSIONI POSTERIORI - REAR PTORTS - ANSCHLÜSSE HINTEN Standard:Connessioni posteriori•Rearports•Anschlüssehinten
BUILT-IN CHECK VALVES MOTORMI ORTBOITRAI OLIRBITALI
NALI INCORPOLRATE
HEYIDNGREABUAHLBUIUYTCILEDTM-RINOÜACUTHKOLESIRCKSHMVLA-AOLVGHTEVOSYEDRNRSTIAL-UE HLIYKDMROATUOLRIKEMNOTOREN MOTOR“M+SHYDRAULIC” ZYLINDRISCHEWELLEØ
Valvole unidirezionBali incorporate
Built-in check vMalvOeTsOREM“OMT+OSRHEY“DMR+ASUHLYICD”RAULIC”
CH
MOTORI ORBITALI HYDRAULIC MOTORS - HYDRAULIKMOTOREN
MPM (MM)
PARALLEL SHAFT Ø16 WITHOUT FLANGE
TE
MOTORI ORBITALI
COØ16 Ø16
SENZAFLANGIA
MPM (MM) MOTORIORBITALI
ZYULKINHDyRdrIaSuCliHcEcoWmEpLoLnEenØts16• DE HidraulikOKHoNmEpFoLnAenNtSenC•H FR Composants hydrauliques • ES Componentes hidráulicos
HYDRAULIC MOTORS -
HYDRAULIKMOTOREN
MOTORE “M+S HYDRAULIC”
ALBERO CILINDRI
ES CHLAGVENTILE
L1 SBE-UINIHLGTYE-DIBNARCUAHTUELCRIKÜMVCAKOLSVTCEOHSRLAEGNVENTILE EINGEBAUTE RÜCKSCHLAGVENTILE
cm3/gi cm3/re cm3/U
L1
SENZA FSLEANZGAIAFLANStGanIAdard: CONNESSIONI POSTERIORI - REAR PORTS - ANSCHLÜSSE HI ALBEROACLILBIENRDORCICILOINØD1R6ICO Ø16 VALVOLE UNIDIREZIONALI INCORPORATE M6
Parallel shaft Ø16 • Zylindrische welle Ø 16 Without flange • Ohne flansch
EinLgebaute rüc“kMsc+hSlaHgYvDe“RnMAti+UleSLIHCY”DMROATUOLRIC”28MOTOR PARALLEL PSAHRAAFLTLØE1L6SHAFT ØC16 WITHOUT FWLAITNHGOEUT FLANGE
VBAULIVLOMT-LIONE UTCNOHIEDRCIRIKOEVZARIOLBVNEIATSLAI ILNICORPORATE
M6
AA M6 T
28
ZYLINDRISCHE WELLE Ø16
VALVOLE UNIDIREZIONALI INCORPORATE
BUILT-INMCOHETCOKRVAELV“EMS+SHYDRAULIC”
“ M + S H Y D R A U L I C ” M O T O R AP AL RBAELRL EOL CS HI LAIFNT DØ 1R6I C
VALVOLESUtNanIDdIaRrEdZ:ICOONNANLIEISNSCIONRIPPOORSATERIORI - REAR PORTS - ANSCHLÜSSE HIN
EINGEBAVUATLEVORLÜE CUKNISDCIRHELZAIOGNVAELININTCILOERPORATE
“MO+TSOHRY“DMR+ASUHLIYCD”RMAOUTLOICR” PARALLELSHAFTØ16
SEtIaNnGdEBaArdUT: ECROÜNCNKSECSHSLIAOGNVIENPTOILSETERIORI - REAR PORTS - ANSCHLÜSSE H M6
MPMM(PMM)(MM)
PARALLEL SHAFT Ø16
ZYLINDRISCHE WELLE Ø
MOTOR“MM+OSTHOYRD“RMA+USLIHCY”DRAULIC” ZYLINDRISZCYHLEINWDERLISLECØHE16WELLEØ16 OHNEFLANOSHCNHEFLANS
L HYDRAULIC MOTOR Standard: CSOtaNnNdEaSrdS:IOCNOINPNOESTSEIORINOIRPIO- SRTEEARRIOPROIR-TRSE-AARNPSOCRHTLSÜ-SSAENSHCINHTLEÜNSSE HINTEN PREDISPOSTO PE
M6
MOTORE “M+S HYDRAULIC” ALBERO CILINDRICO Ø16
VALVOLE UNVIDAILRVEOZLIOENUANLIIDIINRCEOZIROPNOARLAITINECORPORATE
“M+S HYDRAULIC” MOTOR PARA
28 L1
SENZA FLANGIA
WITHOUT FLANGMEACH2I8NED FOR DRA
BUILT-IN CHEBCUKILVTA-ILNVECSHECK VALVES
OHNE FLANSCH
ro v
L1 L1
MOTOR “M+S HYDRAULIC” A ZYLIN 6 EINGEBAUTEERINÜGCEKBSACUHTLEARGÜVECNKTSICLHELAGVENTI
FÜR DRÄNLEI
Standard: CONNESSIONI POSTERIORI - REAR POR TEN
T C ar L L
VALVOLE UNIDIREZIONALI INCORPORATE BUILT-IN CHECK VALVES
n.Max M Q Cad
o Ritorno
EINGEBAUTE RÜCKSCHLAGVENTILEB C giri/min Max MAX
Return
Dr rpm-U/Min. daNm l/min Gef
TOAPER IL DRAENAGGIO
M6
L
∆p
PREDFIÜSRPODSRTÄONPLERITIULNDGREGNEAEGIGNIOET
28
LLEL SHAFT Ø16 DRISCHE WELLE Ø1
LE
TS - ANSCHLÜSSE HIN
P MAX b
M6 M6
uta Ingress
op PREDInISlPeOtS älleMACHEIiNnEgDaFnOg
RDRAüINckClOaNuNfECTION L1T T
C
A-BTL
MQ
ON axM
8,2
x Max M/Maxin. daN
R IL DRENAGGIO IN CONNECTION
MACHIANED FOR DBRAIN CONBNECTION
M O 1043,5Co1 H M
X
MPM (MM)
M6
T T
TUNG GEEIGNET
B
B BA
T T B B
HYDRAULIC MOTORS - HY
A
A
LAVORO
Ca1d9u5ta0
X Drop Q 1C5ad5u0t
in Gefälle MAX Art.Drop 1000
∆p l/min Gefäll
cm3/gir
T I N U O U S ∆ Wp O
630
cm3/re
ONTIN1U0O55U0S30 cm /U
PCOMNATXINbUaOr
Ingresso
Eingang Inlet
Type
e Einng.aMng o Typ
RK - Dg4Air,Ui0/Em
v rpm-U/
C o d i c e4 , 1C o O R K1 4- 0D A U
1,1
P MAX ba
Inlet
a Ingr1e,s6so
Tipo
2,5
Code C
- CONTIN Ritorno
r 16
Return Ri32to0rno cm /giro Rücklauf
R e3 t u r n cm /rev
20
x R ü c 3k l a u Mf cm /U
iAnR B2E0I T M
Min. da
dice 2Ti0po ERA1R4B0E*IT
ode Type
UOUS WOR
M N. Max“
105 1Ag0ir-5i/BminM
rpm
1A05-B St
U/minQ. VAL
x105 MAX BUI
K - DAUE
TFÜR DRÄ
OTORE “
140
+S HYDRA
BM OTO1R4“0M+S
Max
nd1ar4d:0CO TdaNm
Cadu
VOLE UNIDIRE
140
LT-IN CHDErCoK
RARBEIT
NLEITUNG G
M+S HYD
140 *
ULIC” MOT
Q
LHYD1R4A0LU1L*I Max
P MA
l/miLn1 ta Ingr ZIONALI INC
NES1S4IO0NI*P
1 4 0I n*l ALVES
EEIGNET PREDISPOS
P Max bar C RAULIC” ALBEROCMILAICNHDINREDICFO
TO PER I RØD1R6AIN
d,i9c0e C
ÄNLEITU
ode
6,00 ell-Nr.MA
.,T1EA0N-B
ice
TO PER IL D
.R,2DR0AINCO 0idc8eNC16 RÄNLEITUNG RiLtorno
dl,el3-N0r. 1R2eNtuCr1n6
l Al 6- N- Br .
L DRENA CONSNEC
NG GWEEITIG Ty
Tipo
PREDIOSPHONS TipoT CHINTEyDpFeMO
T
TFÜyRpDeR Typ
Ti
RENAGGIO
Typ
NNECTION
MPTMiy GEEIGNET
L1 k
MPM
MATP-MB T8y
Ti
TyT
GGIO
TZIOAN FLA po
NOEUT T F L A pe TEPORFPELDEARISNIPLSODS yp
ARCDHRINAEINDCFO
L
ÄNLEFITÜURNDG
po
ppoe8 C g
yppe
12 C
pLCT L1
NGIA
3 cm /gi
NGE 3
cm /re
cm3/gir
CRTHEONPA3EGRG3ILO cmc3m/gi/Ur NcRNmDERCAT/INOreNC
L31 RcGÄENmELIEGI/3NTrUEeNT
cm /U
cm3/g
cm3/U
33 ccm8/,g/2ri
33 cmcm/r/ 12,9
3 L c8kmg,2L/
ro
n.M
o Peso OvNNECTIOgNiri/
gnir
.
v
i/
o n. rpm - U
DRENAGGgIO iri/
rpm -
Weight
Gv GEEIGNET rpmn-.
LAVO
iro Kggni.ri erov 195 eUv rLpAgmiVri-O/
rpLmA1V5-O5 U1 kg19
RCaduta C” kg
baDrrop
OSTERIORI - R
kg
ssGoefäRllietor 3/8”
RPORATE
et ∆pRetu
PARALLEL S ZYLINDR1I0S
IngressCo EAR PInOlReTtS1-0A
no
1/8”
Eingang
P MAX
rn 11
HAFTØF1Ü6R DR CodiceC
6C H E W E 5L L, 5E Ø 12 Ritorno
CodiBcest Code
9SCRHeCLÜtou8SdSr,5EenHI2 Bestell-Nr PREDISPO
R ü c k l a Cu of d aBPr eMsAtCXeHlIbNla-EDNr Fr 4 13,52 MPCMCo0do FÜR D
m l/mEiINnGEBA3n. Max n. MaMx QM CadQuta CInagdruetsaso InRgirteosrsno
GUTeEfRäÜlClKeSCHLEAiGnVEgNaTnILgE Rücklauf Co Lavoro cgoirni/mt1ini0nu4ogi•ri/MCm3aoinx,n5tin1uM,Mo9AauX0PxsMwAXoDMbraAokrpX• DaDuIrnoelpertarbeRIintelteMutrPnM0 Typcem3/rev cm3/rev MPM00B8eNstCe
3
T8ipc2om,5/giro cm1/4g0iro 140 * 117,5 17B,e0ste2
1 6 1 40 50 0 105 Cod MN212010Co
14,05 Biceeste1ll4-N0rB. esTti
OMM
de LAVORTy
1240 * eplol-1N4r.T0yp*cm
3 Op e C O N T cI mN 3
8.2
70 n.Ma 3
/girToypcm /U 195g0iri/m U/reOv - CONT
x r p m - UM / M
010 cm /U10
14
3
in 1,1Max INUOUS
ripnm. -QdUa/NMmiC
4 1 4 30 , 5* 6 M1A6X 5,
WORK -
a. d ul d/ t ma a Ni n mI n g r Ge l se/
1,90 2,00
Drop 105 Inlet AUERARBE
mfoäilnleRitoGErneinofäglalen
M6 R1e4tu0rn 12 p ∆p
IT A
g ERinügckalnaguf R
1,5 21M,P0M02 PM008NC 140 * -PBM01T2NC
ücklauf
2,05N0C16L 6
L61
L L1
32NC16
86NC16 RBEIT
48060N4NCC1166 21 N4 C0 1* 6
6
52060N6NCC1166 010 N4 4 C0 1* 6 3 ,
63/8” 0NC16
0106940 * 5, 2NC16
6
3/8”
210N94C01*6 8 , 016N4 C 1 6 1
14 13, 016ND4CR0E1N*6AG
01 N7 C, 51 6 1 17,5 17, 1 4 A0 *
0NC16
21,5 2
21,5 21,
1/38/”8”
MPM
MPM 8
P Mk g 1 2 MPM P M M P1 M2
3P,5MP21M0, M P M1
PM 20
5P,5MP32M2, 5 1,M90PM1 P1M/8”3 2
MPM 58P,25M,004210, MPM
PM 40
5 2M,1P0M
1 M3P,5M 520, MPM
5 2,20 MPM 510
GIOM-PWMIT 7 , 0M P2M,
0 2,30 1 MPM
1,0 2,
0 2,50
20 C
C
C
104
20,0
8,2
3,5
12,9
1,90LAV
100
19
15
LAVO
20 105 105 Beste
MN212011
C 8,2
20 105
140 ll-Nr.140 T
OMM
195
140
140 * yp 140 * cm 0 12.9 1,
140 *
3/U rpm - U/
1550
13/8” 16
Min. da1N0m
LAVORO
1,6
/8”105 10
10
6 l/min5,5G 9LAVOR8O,C
CONTINUO
20 14 9 8,5
e2fä,l0le0 Eingan O- NC2 T O, I 1N N 0UT I ON U- OC
∆p 105
0 140
2,10
g Rücklauf
SNTWINOUROKU-SDWA
* 140
PM0M1P2MN0C0 UOERRKA-RBDEAIUTERA
140 *
PM0M2MP0MPNM0C01 A
C8 C
106
94C080 C
1 2 , 89 ,
5,5
2400,80,,02
2 2,00 1159 28
15090
105
M
CMN21201122, 9 2 0 1 M0 P5M 0M0
82,5
PM008NC16 140
OMM1 5 5 P8MNC01621NMC41P0M6P0M
140
MPM 8C 140 *
0 20.0 1, 128NMC1P1M46012* C8 140 *
3/8”
8,2
LAVOR
6 10002 0 ,P2M 1212C,195
1950 O CONTIN1U1O
/ 8 ”21,50 5
1 2 1, 95151, 101 11
1,1 4- CON1TI3NU,
20 14 4 15615130,,651
7,5 17,
16 10 U S 2 W, 2 O 0 R K - D A
0 105140 0 25 , 2 210 0, 6 1 41 0 0
2,30
5 140
UERARBEIT
* 140
25 0 1 4 10 0* 15 4 0
PM020NC
140 *
PM1T04M03MP2*MPNM0C101 1 1 M4 4 0 0P M* 0 2
PM032NC
C
04 3,
015C02010C9 0260 C 51,
C
20,0
5 1,90
3851,150,28,,09 50 6 2 , 20 0 0 , 5
31,8
10
2,10 14650 0,5 2,00 10 6
C 2MP0M,0M1 2M0N21208123,5
70
P2MNC01260NMC11PM0M6P0M OM1M4 0 140
2001N2MCP1M6 2021C,2 1314.08 *
140 *
5,P9M 2020C2,10505 630
2 01 1, 0 0 0150, 60 4,0 11
12
12 0 0 02 0, 15 41 7,5 2107,0
1,5 21,
05 220,511410 2,31005
2,50
25 * 0 1 4 10 0 * 15 4 0 140
3/8”
MPM02 PM10400*NC1 1B4M0P*M03
PM1/084”0NC
20 C 019C0 81,
3121C4
C
1/8”
20,0 509420,1,08
133,51 , 40,0
10 ,5 2,10 5 8 2,20 6 5
MPM02 M C2 0 37 10 , 8 MN2120M1P8M03 M
0NC16 MPM P M 0 3 2 N MC 1P M6 0 1 4 06 3
2 N C 1O6MM M P M P M 0 4 0 N MC 1P M6 0
20 C 20 32NMOCP1MT6I3O2NC
0 140*4,
324C0.0 31 4 0 NMCP1M6 4 0 C
,0 100 PM 3231C,8 0 20
,8 500 63 PM 4040C,0
2,5 31,8630 1 0 51 2
4,14,0 40,0500
20 1 6 34 0, 0
1,5 211,04
20 1 5 04 0, 1
05 140 240, 0 1 0 02,50 140
05 82,5 140 240, 1 8
140 *
25 0 1 0 15 4 0
* 1400*
2 2 0, 5 8 12 4, 50
1 1M4 4 P0 0 M* 0 3 /8P”M0M51/P08M”N0C14
140 *
PM104500*NC M*P=MC0O4
1342 C131, 24C00 C
117,5
14H7C0,D5RCA1IN71,
51423,2101,38 50,0 40,
17,0
-01M752,I5T04,3D,01R,70Ä
,5 2,20 6 4 0 2,30C 5 ,N0LE2IT,3U0NG45
C P. . .4/ L0 , 0 MPM04 AM
MN212014
VMP SUL MPM05 C 50,0
0NC16 MPM P M 0 5 0 N MC 1P M6 0
OMM
LA LINEA “B” 0NC16 MPM
50
40
0 4,
40 C 40 5 0 NMCP1M6 5 0 C 0 50.0 4,
50 C 50
1 20
,0 50 PM 5050C,0
5 40020
,0 40
. 8. . 2/ D, 5 4,1
A 50,0400 4,5
VMP 4,5
70
20 14 4 04 0, 5
20
ULLE LINEE 20 14
0 140
82,5 140 240, 5 7
70
“A/B”
70 140 0 140
* 140*
20 0 7 10 4 0
* 140 140 *
MPM015
140 * 14M0P*M05
1
3500 C 21,5 211,
51021C,5 50
50,
0212,5,5021 215,0 , 0
04
,0 2,50 2,50 4
RELIEF VALVE ON LINE “B” RELIEF VALVE ON LINES “A/B”
* con drenaggio • with drain • mit dränleitung
P.../R
P.../L
* = CON DRENAGGIO - WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUNG
A
a min
Max MA M 12,9 aNm l/m
mi
n
Max
20,0 aNL NN
min
.daNmaeSROCONTINU
TipoObMax 31,8aO/minM I N U O - C O N R pV 0 1 , 1
Type N A - B T mUR/OiMniCnO. NdTMaI 1N,T1INU4O0-,10C6 W U0R/OMiCn.ON1dT,a6I
1,150,0 1,6 20
0 2,5
1,6
2,5 20
MPM0 32 C 31,8 630RO CON4T,I0N U M 1M 05004,1,
Typ ∆pns 1 50
MPM8
1
MPM008NC16 MPM 8 C 8,2 1950 1,1 16 105 1M40PM01 12 C 104 12,39,5 1,90 1550 1
OPTION O
G I O - W I T H D
* = CON DR*E=NCAGOGNIODR-EWNIATGHGDIORA-INWI-TMHIDT RDARIÄNN-LMEIITUDNRGÄNLEITUNG
* = CON DRENAGGIO - WITH DRAINP-MAITX DbaRrÄNLEITUNG
* =RECLOIENF VDARLVEENOANGLGINIOE“-A”WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITRUELNIEGF VALVE ON LINE
M 1 O5R0O CONTIN D M1M 50
2,5
4,020 15OM1M00
1 M 350 0 0 4 , 15 , 4,0 M0 1 002
M P M 1 2 M
A4IN,1- MIT D2R0ÄNLEITUNG MPM20
0 M 1 M 30
4,1 4,520
M 0
00 2, M 1 M 00
M4P,5M 32 MPM40 MPM 50
M0 1 304, M3 1 00 4
DBV AUF LEITUNG “B”
DBV AUF LEITUNGEN “A/B”
MACHIN F VMP SULLA LINEA “A” VMP SULLA LINEA “B”
30 4 0 M1M 00
M M N1 00 4, 0 1 00 4
M0 1 004, 0 S 1 PRED
U/Min. d MUa/Mxin. d
5 ∆
5 O M 1 M 50 1
PTION * = CON DRENAGGIO - WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUNG B B3
OPTION
n. Max * =DCBOV MNAUDF RLEITNUANGQGG“AIO” - CWaITdHutDaRAIINng- rMesITsoDRÄRNiLtoEIrTnDUoBNVGA giri/min Max MAX Drop Inlet Return
RAIN - MIT DRÄNLEITU..N./GD
Codice
TiOpopOtPioTInOsN cOmPT/IgOiNro
B
A .../ P.../RP.../R A VMP..P./
P.../R VM VMP SVUMLLPA LSINUELLAA“ALV”IMNEP RELIE OPRTEIL
VMPsuRllEaLIElFinVAeLVaE“OAN”LINE“A” RELIEF VALVEREOLNI
DBV DBV AUF LEITUNG “A”DB Relief valveDoBnV AliUnFeLEP“I.DTA.UB”.NV/
nt) S: COANNESSIO B B VMP
DBV auf lietung “A”
SIDE P
ANSCHLÜSS
RELI
D
SRULLE LINEE“A/B”
P SULLE LINEE “A/B” A
AS“UAL”LALINEA“A”
F VALVE ON LINES “A/ OIENF VALVE ON LINES “A EFLIVNAEL“VAE”ONLINE“A”
UF LEITUNGEN “A/B” AUF LEITUNGEN “A/B”
GAU“AF”LEITUNG“A”
NI LATERALI
SULLA LINEA “B”
ORTS
B
F VALVE ON LINE “B”
E SEITLICH
OP
B” /B
Code Typ
.../L P.../L P.../L P.B.A.e/Lstell-NrA.
Typ
VPMTPISOUNLLA LVINMEPA“SBU”LLA LVIMNEPAS“UBL”LA LI ” PRESSIONE MAX. AL RELIEVFMVALPVEsOuNlLlIaNEl“iBn”ea “B”
RELIEF VALVEREOLNIEFLIVNAEL“VBE”
DBVAUFLEITMUNAGX“B.”RETURNPR RelieDf BvVaAlvUeF LoEInDTUBlNVinGAeU“BF“”LB.E.I”T.U/
MPM008NC16 MPM
MAX GEGENDRVUM DBV auf lietung “B”
BB
M P M 0 1 2 N C 1 6 M P MRE1L P
bar
A
A cm3/rev
A .../D3 r A cm/U A
EA “B” VMP SULLE LINE ITORNO SENZA
ON LINE “B”RELIEF VALVE O
DNSGS“BU”REDWBVIATUHFLOEIUTUTN
8CB 8,2 CPKSUOLHLENLEINDEREÄ“AN/BL”E
BB B
2IEFCVALVE1O2N,9LINES
p. E“
R
N LI
L
GDE IT “A/
P.../R
- U/Min.../DdaNm l/min G ../D
.P../.D.A/R P.../R A VMP SULLA LINEA “A”
AV/MB”PSULLELVIMNEPES“UAL/BLE”LINEE“A/B” PV.M../PRSULLALINEA“A”
ENVAMGPGSIOULLALINEA“A”
NESV“MA/BP” sullalinea“A/B” RELIREEF LVIAELFVERVEOALNILEVFLEIVNAEOLSVN“EALO/BIN” LEIN“AES” “A/B”
AVORO CVORMENLPTIEISNFUVULALOALVL-EINCOEONAN“LAITN”IEN“UAO” NR“A/BIN” OPTION DBVRAeEULlFiIeELEfFIDTvVUBaANVlLvGAVeEUENFoO“LnAEN/IBTlU”iLnNINeGE“NA“A“/A”B/B”
DBV AUF LEITUNG “A” RDEBLVIEAFUVFALVEEITUONGL“INA”E“A”
1950 1,1
16 B1
UNDGBV AUF LEITUNG “A” DBBV auf lietung “A/B”
DBV AUF LEITUNG28“A” 1B”550 CK 1,6 20
1
P..
efälle Eingang RüBcklauf
∆p
AA V PV.
D AR 05 140 140 *D D
A P. A PA..
V A RE US WORK - DAUERARBEITVR OPTION RE
F: (Oval Mount) D
BB
05 140 140 *
9
BB
./
../
P M../
P LI MELPI LI V EBLVI
V BV
OPTION
B
OPTION
MAX GEGENDRUCK OHNE DRÄNLEITUNG
EPSRESSIO 6
NDORSE
3/8” 1/8
M P M200 2 0 N C 1 6 OPTION
1 4 0
4 70 S:CONNES
R
D
M
PLSULLA LINEA “ SULLA LINEA
“B” A
TUNG“B” V E OPTI
L EF VALVE ON B AUF LEITUNG F:(OvalMou EAFUVFALVEEITUONGL“I “A”BAUFLEITUNG ASU:FCLOENITNUENSSGIO“
INE“A”9E
SIDE P 1 4B0 * ANSCHLÜSSE
“A”
PTOIOPNTION
DBV AUF LEITUNG “B”
M P MDB2V0 ACUF LEITU2N0G, 0EN “A/B” 1 0 0 0 2 , 5 2 0 PRESSIONE MAX. AL RITORNO SENZA DRENAGGIO
1 0 5
UF LEITUNG “B”
A“B” LINEA “B”
e
m
M
LA - B T /LL
LINE “B”
ON LOINPET“IBO”N
N
SULLA LINEA
EF VALVE ON ESFUVLALALVLEINOENA“LI
TERALI
Max. return pressure without drain • MaxANgSeCHgLeÜSnSEdSrEuITLcICkH ohne dränl
itung
ALI
P
OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTIONMAX.RETURPNR
MPM032NC16 BMPM 32 C PRPERS2E8SISOINOTNEEMMAAXFX.:(.AOAvLaLlRMRoIIuTTnOtO)RNO SESN:1CZ5O0ANNDESRSEIEONIALAGTEGRIAOILOI
31,8
B Pressione max. al ritorno senza drenaggio
CK MMAXA.X28R. ERTEUTURRN2N8PPRRE9ESFS:S(SOUvaRlEMEoWuFn:MIt(T)TOPHvMaOl0MU4SoT0IuDNnEDtC)PRSO1A:RA6CTISIONNEMSSSPIO:MCNOI 4LNAN0TECSRSAILOI NI
MAX GEGEND
MAX GEGENDRUCK OHNE DRÄNLEITUNG
b
CK CK
LICH OPTION
F:(OvalSMHount)L 50
800 1000 rpm 100
T 3014
ax 64 4
LBERO
50 10
9
SHB1
DRAIN - MIT DRÄNLEIT
barPb28arP OPTION 50 200
PRESS
150
7x14 D
100
50
10 0
D max64 L1
100 200
Code: MF48C4o4d3e0:1M4F48443014 100 800 1000 rpm
9
T
400 600
MA
MPM050NC16 MPM 50 C 200 50,0 ANSCHLÜSSAENSSECITHLLICÜHSSE SEITLICH -bcar 150 200 IONE MAX. AL RIT-Oi T100 150
9 9
ar
100 SIDE PORTSSIDE PORTS
e
LAT4E0RA,L0I
200 14 1m
T
X. RETURN PRESS
2
8
ax
28
64
150
14
14
IN5482
SH
SI
E
PO
RTS
100
A
NS
HL
ÜS
73
SE
SEI
TLI
B17
x14 DI
N5482
B17
x14 DI
N5482
FLA
NGE
KIT
CA
50
Co
de: M
F48
443
014
73
10
9
T
Z
UL
0
100
200
400
600
8
00
10
10 S: CONNESSIONI LATERALI 0
100 200
M
* = CON DRENAGGIO - WIT
P CCH bar
RICHI AM- coMntinEouSsSopIeraStioU2n0s0LL’A L1 L1
- continous operations
73 -intermittentoperations PEPR..M./RISSIBLE SHAFT LO
- intermittent operations
ÄSVSMIPGSEULWLAELILNLEEAN“AB”ELAS FLANGE KITFLANGE KIT
00 rpm
RELIEF VALVE ON LINE “A”
DBV AU9 F LEITUNG “A”
Albero-Shaft-Welle: "C-CK-SH"
400 600
150
AX GEGENDRUCK
max 64 max 64
10
0 100200 400 6
CARICHI AMMESSI SULL0 ADS
PERMISSIBLE SHAAFT L
UNGEN
ZULÄSSIGE WELLENBELA
CARICHI Albero-Shaft-Welle: "CP-CEK-RSHM" I
NENAGZAGIDORENAGGIO
140 140 *
TAHINOUT DROAIpNtions OPTION
B
OPTION
,5 140 140 *
NRGÄNLEITUNG
OPOTPITOIONN
F:(OF:v(1aO4lv0maloMuonunt1)t)40* F: (Oval Mount)
F: (Oval Mount) ous o
itten m
F: (Oval Mount)
99 9
9 73
perat-ioconnstinous operations
FLANGE KIT
t oper-aitniotenrsmittent operations
Code: MF48443014
9 A .../D
VMP SULLE LINE
REL7IE3F VALVE ON 73
E“A/
LIN
DBV AUF LEITUNGEN
73
M
adia oad Bela
ssia ad
elastung
B 73 CodFeL:AMNFG4E84K4IT3014
FLANGE KIT
Code: MF489443014 Flange kit
C FLANGE KIT C
ode:MF48734943014
ode: MF48443014
AL RI PRE RUC
MWIITHNrN.3o.S3C7SH3CRRAEUWBESNMM66x1x144 10
PRESS9IONE MAX. CON N.3 VITI M6x14”
MA9X. RETURN WITH No.3 SCREWS M6x14
MAX GEGEND
IT Nr.3 SCHRAUBEN M6x14
P bar
le 200
stung le
150
73
100
73
CON N.3 VITI M6x14”
WICTHONoN.3.3SVCITRIEMW6Sx1M46”x14 50 73
con n. 3 viti M6x14”
with n. 3 screws M6x14
MCIOT Nr.N3.3SCVHITRIAMUB6ExN14M”6x14 0 100 200 400 600
CmOiNt nN..3sVcIThIrMau6bx1e4n”M6x14 ITH No.3 SCREWS M6x14
R UMCAKX
5 82
OP O
105
TE DWRI
NNESSIONI LA
MA NEIETUD
OOP
SSIONI LATER
S: CONNES
T
SIDE PORTS
P
E PORTS
ontino nRteNrmOit
URE
00
N H
S: CONNESS SIDE S: CONNES
CHLÜSSE SEIT
SID
ÜSSE SEITLICH
ANSCSHIDLÜE SID
T73
T
FLANGE KI ode:MF4844
OHN
ANSCHLÜ
9
’AL1B00E P... OAD
P u s o p eb ra ar
t e nSt oEp e
CK
200
CK
CWKIT E D1R00
H UNG -contin
- interm 1000 rp
Prad max = 160 daN
LENBELASTUNGEN
m max6RELES“A/B”
800 1000
10
150
tions
28
50 rpm
SH
28
28
4,5
14
r aZtCi oAKn s D R E N A G G I O
CK B17x14 DIN5482 OUT DRAIN
28
- continous operations
ÄNLEITUNG
- intermittent operations
20
RO
/L
200 04
SSH SULL
GSEHN REICSHSI IEF VAL
L1
L1
DBV “A/B”L1
SSIBP
N
SH
LEERMSHI
AUF L
EÄLSLSEING
SH
00 100 2600
SH
LINEA “B”
- intermittent operations
elleA:lb"Cer-oC-KS-hSaHft"-Welle: "C-CK-SH"
OPTION
2184 14
48000 16000 rpm 800
14
ASMULMLE’ASLSBIESRUOLL’ALBERO
VE ON LINEB“1B7x”14 DIN5482
S A S F I T B BL L 1 OE 7 x A S1 D4 H D S I A N 5 F 4 T 8 2 L O A D S EITUNG “B”
B17x14 DIN5482
14
LA1NSCHLÜ ANSCHLÜS
TVMPAB” STUN
ACMAM
BEEWLAEBSL1L7TxEU14NDBGINE5E4LN8A2 STUNGE
- continous operations
CARICHI AMMESSI SULL’ALBERO
ZULÄSSIGEZUWL
FLANGE KIT
L1
TORNO SENZ SSURE WITHO K OHNE DRÄN
800 1000 rpm
CARICHI AMMESSI SULL’ALBERO Prad max = 160 daN PERMISSIBLE SHAFT LOADS
50
73ZPUELCRÄSMaSrIiIScGShEIiBWaLmELmLSEHeNAsBFsETiLsALuOSlATlU’DaNSlbGeENro • Permissible sha
P a m a x 7= 3 8 0 d a N ZULÄSSIGE WELLENBELASTUNGEN
00
200
Code: MF484
6x14” 9
Prad max = 160 daN
MIT
43014
L1 max 64
ftl
ad
Zulässige wellenbelastuOnPgTeIOnN Prad Albero-Shaft-Welle: "C-CK-SH"
20 mm
FLANGE KIT CON N.3 VITI M6x14” daN Pa max = 80 daN Pa max = 80 daN
Pa ma1x0= 80 daN
0
o
s
400 6P0r0ad max = 186000d OPTION
1
Albero-Shaft-Welle: "C-CWK-ITSH"No.3 SCREWS M6x14 CARICHI AMMESSI SULL’ALBER
NM62x071m34m CK 73
Prad max = 160 daN
28 F: (Oval Mount)
S M6x14
NrP.3raSdCHRAUBE
daN CON
180
PERMISSIBLE SHAFT LOADS
1 2 0 P r a d M6xZ14U”LÄSSIGE WEL
160
 P92 r0 a md m
180 WITHNo.3SCWRIETWHSNoM.36xS1C4REWSM6x14 80
Pamax=80daN
N M6x14
amax=80daN
Prad
20 mm
MIT Nr.3 SCHMRAITUNBEr.N3 SMC6HxR1A4UBEN M6x14 40
28 400 600
160 Albero-Shaft-Welle:
Prad= Caricoradiale
180 Radial lo1a8d0 16"0C-CKR-SaHdi"ale 1B6e0lastung
120 80 40
Prad= Caricoradiale 400 600 R8ad0i0al load 1200
14
Prad max = 160 daN
B17x14 DIN5482
1400 1800
800120 1200
400
1401020 1800 2
600 40800 60102
73
Pa =
80 40
Carico assiale
Axial load
Axiale Be4l0astung
SH
Prad= Caricoradiale
80
daN 180
20 mm aN 160
ad
80 120
Radial load
Pa max = 80 daN
Radiale Belastung
2000 rpm
daN daN
82
ABlbero-Shaft-W aN Prad1
O
0m0a0x =r1p6m0 daN
OPTION
Options
Pa =
chlüsse seitlich
SS::CONnNeEsSsSiIoOnNiIlLaAtTeErRaAlLiI
a
Con
Prad= Caricoradiale
R
d
ia
l
lo
a
Radiale Belastung
Carico assiale
ial l
Axiale Belastung
Ax
oa
d
d
SideSpIDoErtPsORTS
Prad= CaricoradialPerad=
ANnSsCHLÜSSE SEITLICH
m
0400 1210800
Pa= CaricoassialPea= Axial load
Axiale Belastung
L1
1420000
rp18m00 2000 rpm 75 max 64
T
Radial load Radiale Belastung
CON N.3 VITI M
H No.3 SCREW
Nr.3 SCHRAUBE
P
Pr d 1
160
120
N.3 VITICMO6Nx1N4.”3 VITI
Pa = RCadricaoleaBsseilalsetung Axial load
Prad
Pa =
rpm
rpm
20 mm
73
80
20 mm
CARICHI AMMESSI SULL’ALBERO
73
FLANGE KIT Code:MF48443014
WITH No.3 SCREWS M6x14 MIT Nr.3 SCHRAUBEN M6x14
CONN.3VITIM6x14”
Axiale Belastung
MITNr.3SCHRAUBENM6x14
40
daN
75 75
WITHNo.3SCREWSM6x14
Axialload Axial1e8B0elastung
160 120 80
9
Prad= Caricoradiale Radial load
80
53
ZULÄSSIGE WELLENBELASTUNGEN
M4I0T Nr.3 SCHRAUBEN M6x14
400 600 800 1200
1400
1400
1800
1800
2000
2000
Radiale Belastung
Carico assiale Axial load
Axiale Belastung
75
400 600
800 1200
Pa =
Albero-Shaft-Welle: "C-CK-SH" Prad max = 160 daN
Caricoassiale
PERMISSIBLE SHAFT LOADS
000 rp
00 801
Carico r Radial l Radiale
Carico a Axial lo Axiale B
W
L1
28 28
SUNRPEERMEWSAITSXHI.OAUNLTERDMITROAXIRN.NAOL SREITNOZRA 30 4,0 20
O. RHNETEUMDRANÄXONP.LpREEItTiSTUoUSNnRUGNsREPWREITSHSOUUR OPTION
OPTION
00 4,1 280
X GEGEMNADXRUGCEKGEONHDNREUDCRKÄONHL
kg
00
OPTIOPNTION
28 28 28
U
A
I
C
E
E+ Ø
DØ
Ø
Ø
H EH
I Y
O
ÜT
O O1
E
V
CM
CM
d
M
C C
a aM
T CO C
Ma
N E“
L GB OL “
L
O
N “ BN
O
”
O
PT
E D
S
SE LS E
C
1
T
A
40
C
L
M D
m
O
aN N
N 1 1 1 1, 2
2
4 , 4
4 , 4 4
4
,
,
,
“
T P
97 632
97 632
30.4
60
17
80 80 BA
45
16 17
97 632
97 80 632
60
17
17
80
80
17
17 17 17
30.4
17
17 17
17
16.5
14
B 30.4 A
45
97 97 63632297 97
97 97
 8 0 8 0
80 80
 8 0  8 0 8 0 80
 8 0
632 632
632 632 632
60
97 632
30.4
97 16.5
14
60
97 632
97 632
60
16 16
80
80 A30.4
80
80
17
632
632
60
BA
16.5 30.4 14 17
45
97 632
16.5 97 632
14
80
80
16.5
30.4 30.4
14
 1 7 1 7 17
 1 7 1 7
97 6369327927
97 632
 6 0 6 0 60 60
 1 6 . 15 6 . 5 16.5
 1 4 1 4 14
80 B BB BA A A
45
30.4 30.4
17
17 17
B
45
16.5
14 16.5
14
632
BA
45
BA
45
17
17
80
B A
45 4545 45
30.4
17
16
60
17
16
16
16
16