Page 54 - Hydraulics Cylinder

OREN
MOTORI ORBITALI MOTORI ORBITALI MOTORI ORBITALI MOTORI ORBITALI HYDRAULIC MOTORS - HYDRAULIC MOTORS - HYDRAULIC MOTORS - HYDRAULIC MOTORS -
HYDRAULIKMOTOREN HYDRAULIKMOTOREN HYDRAULIKMOTOREN HYDRAULIKMOTOREN
MROBITTOARLEIN
MOTORI ORBITALI MOTORI ORBITALI
M O T O R E “ M + S H Y D R A U L I C ” A L B E R O C I L I N D R I C O Ø 2 5 F L A N G I A “ S A E A ” - 2 1 3 F . 3 O 5 R I
(MP)
L1 MPP38(MP) HYDRAULIC MOTORS -
HYDRAULIKMOTOREN
UK Hydraulic components • DE Hidraulik Komponenten • FR Composants hydrauliques • ES Componentes hidráulicos
MOTORE “M+S H MOTORE “M+S H MOTORE “M+S H “ M M O + T S O H Y R D E R “ A MU L + I C S ” MH “M+S HYDRAULIC” M “M+S HYDRAULIC” M M“MO+TSOHRY“DMR+ASUHLYICD”RMA MOTOR “M+S HYDRA MOTOR “M+S HYDRA MOTOR “M+S HYDRA
ORE “M+S HYDRAULIC” ALBERO CILINDRICO Ø25 FLANGIA “SAE A” - 2 FORI
MPP (MP)
H Y D R A U L I C ” M O T O R R “M+S HYDRAULIC”
M O T O P A R R I OA L R L E B L I T S A H L A I F T Ø 2 5 “ S A E A ” F L A N G E - 2 H O L E S HYDRAZUYLINCDMROISTCOHRESW- EHLYLEDØRA2U5LIKMOTOFLRAENSCH “SAE A” - 2 BOHRUNGEN
MPP (MP)
HYDRAULIC MOTORS - HYDRAULIKMOTOREN
L 13.35 Motore “MMP”PP (MP) Alberto cilindrico Ø 25 Senza flangia “Sae A” - 2 fori
13.35 MOTORS - HYDRAULIKMOTOREN “M+S HYDRAULIC” MOTOR PARALLEL SHAFHTYØD2R5 AULIC MOTORS -“SHAYEDAR” FALUANLIGKEM- 2OHTOLRESEN
M O T O R E “ M + S H Y D R A U L I C ” A L B E R O C I L I N D R I C O Ø 2 5 M M O O T T O O R R F “ E ML A “ + M S N H + G Y S I D H A R Y A “ D U S R L A I A C E U ” L A I ” C ” - 2 F A O L B R E Z I R Y L O I N C D I L R I I N S C D H R E I C MW O E
ABM
“ M + S H Y D R A “ U E L I P C M” M ” O m T O o R t o r M O T O R E P “ A M R A + L S L E H L Y S D H A R F A T U Ø 2 L 5 I C ” A L P B a “ ME r R + a S l O l H e Y C l D I s R L A h I U N a “ L f I S D C t A ” R Ø E M I 2 A O C 5 ” T O O F R L Ø A N 2 G 5 E - 2 H P O F A L R L E A A L S N L E G L S I H A A F “ T S Ø A 2 5 “ E S A a ” e - A 2 ” F fl O a R n I g e - “ S 2 A E h A o ” l F e L s A N G E - 2 H O L E S M O T O R E “ M + S H Y D
M O T O R “ M + S H Y D R A U L I C ” “ M + S H Y D R Z A Y A U L L I N I C D ” R M I S O C T H O E R W E L L E Ø 2 5 P A R A L L E F L L A S HN A S F C T H Ø “ 2 S 5 A E A ” - 2 B O H R U N G E N “ S A E A ” F L A N G E - 2 H O L E S
Motor “EPM” Zyl1i3n.3d5 rische welle Ø 25 Flan
2
MOTOR “M+S HYDRAULIC” ZYLINDRIS4C3H.2E WELLE Ø25 13.35
L
”-
bohrungen
MOTORE “M+S HYDR “M+S HYDRAULIC” MOTOR
MOTOR “M+S HYDRAULIC” ZYLINDRISCHE WELLE Ø25 FLANSCH “SAE A” - 2 BOHRUNGEN
L L138
L1 13.35
TL138 43.2
MOTOR “M+S HYDRAULIC”
MPP (MP) MPP (MP)
) I S S A C E H A “ S” A - E 2 A F ” O - R 2 I B O H R U N G E N
L1 38 L
MOØLLT2E
P A L I A A L N“
PO5ØR2
5I OFRL
P(
NITGF
“ M + S H Y D R A U L I C ” M O T O FLANSCH “SAE A” - 2 BOHRUNGEN MOTOR “M+S HYDRAULIC
sc
h“
Sae
A
13.35
13.35
. Max rmia/xm101in
-U/Min. d
MPP (MP)
A Valvole unidirezionali incorporate
A
74
A
P MAX bar
Code
T T T
38 L
43.2
13.35 Built-in check valves
Eingebaute rückschlagventile
13.35
T
A
maax101
Gefälle
175 *
90 7 0
NALGEGITIOUN-GWITH *D*RSAoINlo-VMeIrTsiDoRnÄeN“LDE”IT-U“DN”GVersi*o*nSonloly2V6-e.4NrsuiornVe“rsDi”on- “D””V(evresdioi ngMr1oa0nfilcyo- -NsuereVedrisaigorna“mD”- (sviedhiegDraiafigcroa-msmee) diagra
303
303 23,376, 3 19,36, 3 36, 2 38, 2 31,38, 2 23,738, 2 38,
43.2 26.4
(SAE6B)
44.5
Rollenla
n. Max
∆ OE
O CONTINU O CONTINU O CONMTINU
605
M P P 1 0 0
MSP125NC2 9 2N5 2 2 2 2 2 2N6
378
MPP 125
2
15,1
8 31,
val Mount)
max 101
daN
CARICHI AMMESS9I00SULL’ALBERO
486
2 5MSP200NC2N6 2 2 2 0 2N6 2 2 MSP315NC2 5 6 2N 2 2 26 N 2 2 27 2N 2 2 27 N 2 2 2 N8
3 36,
378 MPP160
242
MPP 200
190 38, 0 3316, ,3 36 8 , 0 38, 0 38,
303
190
MPP 250
242
0 36, 38,0
150 MP1P93015C
120 150
M P P 4 0 0 C
9 M5 P 1P 2 50 0 0
M P P 9 65 3 0 NG ** So
60 6 0
175 175*
6 0
36,6
0 36, 0 36, 0 36, 0 3388, ,030 9 , 0 39, 039, 0 3 9 ,
Standard: B T
Connessioni laterali Side ports Anschlüsse seitlich
T
T
a
LAVORO CONTINUO - CONTINUOUS WORK - DAUERARBEIT
V O R g Oi r i C/ mO i Nn T Tipo
O CONTINU
rpm - U/Mi 600Type
m
P
0 3, m 0 M3,
. Typ
P MSP025NC2 P
MSP040NC2
4 N25P
0in. daNm3, 0 4, 0 Max4, 0 4, 0 4,
560
m
rpm - U/Min. daNm
CO
ANSCHLÜSSE HINTEN
100 50
* = CON DRENAGGIO - WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUNG OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
P MAX bar
p
74 74
n. Max T
555
B
43.2
m
X
R
1 7 5 1 7 5 *
3386,,00
5 44, 5 44,
T
T
M
43.2
B
N
L E
139,5
P
0 Max3,
NO
1 2
5
m - siehe DiaOgPraTmIOmN)
5 5
4 4 ,
- con
- inte
ZUL EN T 36 nt TT 3 T
P
2G 9 M
3 9 , 0 36,044,
M 3 n.Max M
n. Max M m ax M m aixn MMa
MQ
Max MAX
aNm l/min M
Art.
INUOMa-x3CONMTI cm /giro
n. daNm3 l/ cm /rev
3,3 40
cm3/U
4,3 50
55
m
B
Caduta
Drop
Codice
Tipo
Best∆epll-Nr.
Q Cadut
Type
n. Max ANXUOUSDrWopO
TMypSP025 giri/min
in Gefäll rMpSmP0-21MU5S0/NP0M0C3i2n25.
MSP03M2SNP0C4205 100
Codi
ax 101 Cod GCeofädelle
Bestel
∆p
Ingresso
ce74 InletTi Tipo e Ty Eingang Type
l-NPr. M3 AX bTay cm /giro
In3gresso cm /rev
M
RK -I3nDlAeUt E
NC2c5m** M/UPP Max
e Eingang N * C * 2 d 5 Ma * 1 N* P 7 P mM 5 P P 2 5 l
N*C*25M*P* PMPP32 175
Typ
Ritorno
rn/gi o Retcum3 3
N . cMma x/ g3 i r pe cm /r
Rückla
uf
cm /r3e p r g i r i / m c i mn /
Q Cad RAUR/emBtEuinrInT.
MAX Dro Rücklauf /3Cm2DiCn1D 7 52 *53 2, 0,
25 CD 25,
B
3
cm3/U
Rriptomrno
n.M o 74 giri/m
ro
ev A -gBiri/ v rMpm-U/ U rpm-U
MPaxMA uta LAVOR
n. Ma
daNInmgre
LAVO
pA - B Inl 0 E1in566g0
0 160
xM
ax
in Max
inT M Min. QdaN /Min. da
b Ma r a x
O CONTINU
sslo/miRnito
O CONTIN
etT Ret 0a0ng Rü4c,3k
0 3,3
Q
Q
CadPutaMaInxgbreassro Ritorno Caduta IngressCoCooddRicieteor
P M A X bCa or d i c e
Codice
Codice
Code
no
-r.Bn T
r. A- r.
auf
r. A-B
cITe
5** M 5** M 5kg** M
e*
5** M
lc5-Ne*r*. MP 5** MP 5*** MP
5e * * M P
Tipo Tipo Tipo Tyipoe Type Type TTyyppLe B Typ T Typ Typ
T
T1i3p4o P 25 P 25
P 25
Type
P 25
135
P T3ip2o Typ P 32
P 1362,5 P Ty3p2e
CD5,2c0m CD
CD6,310c34
CD
CD cm
CD
C C D D 7 , 41 03 5
CD c
c c c c
c L1 cc cL c
c
Lc
c
3/giro
/giro
3 33/giro
3//grei5r5vo
/rev 3/3rev 3
m k / 3g r / eU v m a m /UL1 m3/U
3 55 m /U
L1 ma
3 5/,g60iro 25,0 235,0 25,0
/rev5,2 5,60
23 5 , 0 3/23gi,r0o
m /U
32,0
3 353 , 2 27 0, , 0 0 6 , 3
3 /2r e, 0v
n.M gni.riM/m giri/m giri/m
rpmgir-i/Um/
rpm - U/ xr1p01m - U/ rpm - U/
rpmkg- U/ Peso
LAVOR
Weight
x 101
LAVOR nL.AMVOaxR
LKAgVOR 160 giri/min 160 160
0 n 5. M, 6 a0 x rpm -1U6/0M 156
giri1/m5i6n 0 5 , 1 16 5 50 6 6
156
rno
MAX Dr
ax L MAXL1 l/min Gef
Caduta
m l/min
Drop
- CONTINUOU
Gefälle
UO - CONTIN
urn 40L1 1 ∆p
A-B l,13a3u4f50 40 51,
op Inlet
kg I Drop
älle Eingang
Gefälle Ei
pIngresso ∆p
S WOInRKle-tDAU UOUS WORK
00Einga1n7g5
kgT L
20 0 0 1 0 50 , 61 07 5
Code nleBtestelRle-ANtu
Return
Code
Bestell-N
Rücklauf
Bestell-N
ngang Rückl
RBeitsotrenlol-N R A R R Be E t I u T r n
- DAUERACRoBdEi Rü17c5k*lauf MSP025NC2 MSP025NC2 MSP02L15NC2 175175* C1o7d5
MSP032NC2 4C0DCD L3a42v∆0,o0,p0ro con1t5i0n60u0o • Co6,n42t,i3nu6o0u5s0wo1r2k0 1•0D0 a1u7e5raM1r7Sb5P1e70it53*2N1C752 175* 135 6,30 5,60 Cod MSP032NC2
MSP032CNoCd2i Bestel
MN214008
6,2 3,3 60 4
MLSAPV0O4M0RSNPO0C5C205O
120 0 100
NNC2T5INUMOP-P C ** M2P5P,0 40
175 175
O5C0NDCT I N U4O40U9, S0, 1600
175 * 175 *
5 W O R K1 2- 1D 3,3150
0 A U E R A R9 B, 4 0 16 6
13
,I2T 640060 1
136,5 7, 4 5,20
40 175
1 21000
40 5,70 5,60
MSP040NC2
M1 7 S 5 P 0 4 B 0 e N 1s Ct 7 e 52 l M M S S P P 10 07 4 45 0 0 * N N C C 2 2
175 *
5** MP l5-*N**r. MP 5** MP 5** MP
5,60 M C* 2 5 * * 5M 5 M 5M C5,*6205**M 5C25*M* 5 M
25,*"70 1M/4 C25** 5M
C25** 5M 5 M 5C,*8205 M 5C25*M*
5M 5 M C,*9205
N5C25 M 5M 5M
5,*10 M
C25 N5C25 M
5M 5,*210/2”M 5C25 M
NC25 5M 5* M 5C,4205 M
N5C25 M 5M 5,*60 M
N5C25 M 5 M afico - see 5* M 5C,8205 M
NC25 5M 5 M *RITORNO 5,10 M
N5C25 M R5ESSURME 5 M
U5,C6K0OHMNE N”C(v2e5di gr 5M 5M 5 M
,90 N5C25 M
MAX. AL
N,A5G0GIO
1/
P 40
P T4y0p
135,5
P 40
P 40
P 50 MPP 25 P 50
139,5
P 50
P 50
142
PP 8302 MPPP 8205 P 14850,5
"P 80 PP 40
PP 100 M P P 1 5 30 2 PP 100 PP 100
PM P P P 1 1 50 5 50 , 50 PM P P P 1 2 45 0 2" 1/ PP 125 PP 125 M P P 1 6 28 0 PMP P P1 2 5 5 0 PP 160
PP 17610,5 PP 160 MPP 100 PMP P P1 6 80 0 PP 210820
P P1/240”0 P PM P P P P 2 2 10 0 20 0 5 MPP 100 PP 219050,5
PP 250 PM P P P 2 15 60 0 P PMP P P P2 2 5 51 20 0 5
PP 315
213
PP 250 PP 315 PMPP3210650 PP 315
diagram - s
PM P P P 4 20 50 0 MPP 200
PP 400 PP 400
PP 400 PMPP530215050 PWPITH5O0UT0 PP 500
SENZA DR
PMafDPiPcRPoÄ5N-40Ls0E0eI0eT MPP 315
PP 630 PP 630 PP 630 PMPP653400
RITORNO
- WITH D
CD
CD 13c6 C D134
6,67
4 30 , 0 5,80
m4,505/,U,2007,4 40,0
0LA55V,6,O170R50O0 150
150
CD 25,0
MN214009
9,4 4,3 60 5
MSP080
MSP106500NC25 OMP
0 1M4S1P01000
NC25 MPP
M 3 P , 3P 5 0 32,0
NC25 117M75P5P 1
80 C 79,
4C 0
00 C175**99,
4 91 , 05 1560
2 75
0 4,311271 0 60
5 15,1
50 20179 5 1 91 , 3 3
5,4* 6060 1 50
15 3 5 6, 50 6 , 3 06 1,
40
64507, 6 0 5 , 81 07 5
140
13
100
175
M S P 0 5 5 , 0 2 N0 C 1 7 5 M S P 0 12 75 5 MSP10750*NC MSP050NC
175 *
175 *
C10,67 CD 135
C 135 C13,33
49,5 2,5,0 6,6 4 96,350 49,5 6,10
5,90
121 7 15,68000
5,6102 1 LAVO1R2O1
CD 32,0
MN2140209
6,2 6
MSP1058600NC25 OMP
MSP125
0 120
M4P, P3 8 0 40,0
NC25 MPP 1
175
5C 0 7 91 , 02 1500
25 C 123,
175 *
0 6,21775 8 48
5 20175
6 23,7
13
5, 1* 6 0 60
6,5 607,401
140 13 120
40 175
5,70
MSP050NC M1 7 S 5 P M 0 S 8 6 P , 0 3 0 N 0 1 3 C 7 2 5 M S P 1 0M7 8S5 0P * 0N 2 C 5 MSP17058*0NC
C
CD 139 C1D36,5 C16,67
49,5 37,529,,0120,6 27597,,0,420 7 76 , 9 92 0, , 2 2
121 7 155,967005 51,670705 7 5
CD 40,0
MN214010
9,4 6
MSP15000NC25 OMSP160 0 140
M6P,P2 100 NC2549,M5PP 1
175
6C 0 9 91 , 20 60 C1210158,
175 *
0 1670 4 9,437
5 179 8 2031,3 13
5, 3* 6 0 6600 1
5,5 6,67
140 13 4 0 1401 7 5
5,80
M1,75S5P087,04N01C715/ MSP040 M S P 1 17 05 0 * N C
17M5S*P032 MSP100NC MSP100NC
C 142 CD
C135,5 C2D1,33
C C
7 9 , 12 3 , 3 40,0
9 96,607 362,4,0
99,0 99,0
3 165,107005 51,5860600 60 60
1 C 9 , 3 4 9 , 65 0
MN214011
15,1 6
MSP12121540N0C25 MSP200
OMP
0 140
M91P, 7P4 51 2 5 NC25 MPP 2
79,2
175
6C0 17152*31,48 00 C755198,
175 *
0 1478 0 15,130
56 1273 3 2036,6
13
5,17*4 2 6 01 3 , 60 1
60
9,5 10,67
3 1 4 60 , 1 0 1 3 40 175
5,90
140
M1,75S5P1M715S06*P,060N715C705 M S P 1 1M7 2S5 5P * 0N 4 C 0 MSP125NC
CC26,61745
C13D9,51 4"
C1
49,659,96,0,5106,6 421030,,0,867 23,8
7 162,216000 51,590408 48
2 C 3 , 7 7 9 , 62 0
MN214013
19,3 6
MSP1716M504S5NP02C5205 OMP
0 140
N C 2 15M51P, 7P1M5P1 P6 02 99,0
175
56C00C171552*4817,4, 605 175 *
50 19,3 21347 1/2"
258 2031837,10 1/4" 14
51, 34* 5 6, 50 6 01 6 ,1 60
2 13,33
1 70 1 4 60 , 21 07 15 3 140
6,10
M1,75S5P102,56N71C75 1M75S*P080 MSP1M2S5P0N5C0
175 *
MSP160NC MSP160NC
C 1510 C33,33 CC 1
C142 1 C1
2 3 , 28 1 , 3 769,8,02 421933,,5,833 58,4 58,4
3 6,4408 755
61,2110408 37 37
C 99,0 31,3 60 MN214014
23,7 6
MSP260M0S5NP3C1255 140
OMP
0 MS1P400
N C 2 5M P PM P2 P0 03 19,3
175
123,8
NC25 1M7P5P4
1C5 C 193186,0,
60
00 C1753*96,
14 175 *
486
8 1390
0 23,717 0 15
03 3 83, 60 5 17
0 3 16 ,40
5,6* 6060 150 60 21,
5,5 6106,67
90140 175 3 6,4014
140
760, 2 0 1 7 5
M M1 7S S5P P1 71 1 1536 6,*0 03 N N31 C C7 5 MSP100 M S P 1 1M7 65S 0P * 0N 8 C 0 MSP17250*0NC
C42,617515 C
C1C45,51 C53,33 1
5,75,810,246,6
99,0
7598,,24
16,67
97 , 86 0, 0
7 6,6307 6 0357 7 5 35 7
6,20
30
C 123,8 36,6 60
MN214015
31,3 6
MSP245806NC25
OM1 4P0 MSP500
M0 SP3151N4C025
2M3P,P7 250
15187,45 NC25 MPP 5 M P1P7351 5
6C 0 2 4 71 , 45
13785 * 00 C 495, C 1 7 35 1 * 6 , 8
01/2" 1274 0 31,312 19
52 1378 1/4"
0 39,0
0 1358
5, 0* 6 0
155,560 26, 60 1/2" 0, 0 2 16, 30 3
110 14
7 164,060 601/4" 140
6 , 4 09 0
1, 75 5 1 6 , 6 71 7 5 MSPM2S0P01N2C5 MSP100 M S P1 14270 05 * 0 * N C
M1 7S 5P 2 5 0 N1 C7 5
CC 1 C
C6165, 603 1 C 1721
162
33,3
2938,,80 99,0 982,8910,,033 4, 5 7 , 45 2 , 6
3 6,80
4 83 360 0 605
6,403 0 7 7,1204
C 158,4
3 8M, 0N21401690 36,6 6
378
OM1M1SP0630 M0 SP4001N4C025
31,3
NC2519187M,05PP 6 M P1P7450 0
60 14
30 C1370356*23, C 1 7 35 9 * 6 , 0
0 17
6 36,6 9 15
5 17
5 44,0
0 1356
5*
1626600 33, 5, 0, 5 2 66, 60 7
15
535 164,08104 0 6 , 6 07 0
MSPM21S5,P031N36C0 MSP2M5S0P1N2C5 114705* *
MSP250NC
175 175
CC 21 CC 12 18545,0,05
C2
182
5487,,45 2437,,85
92,560,67 47,5
53,3
3 7284 4 8 2 26 4 4 6,602 4
3 7,60
C 198,0
3 8M, 0N21401660 38,0 6
303
OM9P0
* = CON D
M0 SP5001N1C025
36,6
2417,5 RENAGGIO - WIT
M P 1P 7 5 5 0 0
60 14
H DR1A2I7N425- M*IT D C 1 7 45 9 * 5 , 0
0 38,017 RÄNLEITUNG
12
5 17
** Solo Ver
0 1369
5*
s1io7n1e “,D56”0- “4D”2V,er 2, 0 3 36, 30 3
15
s7ion o1n7l1y,01- N0ur Ve 6 , 8 06 0
,5 26,67
MSPM3MS1SP5P21N06C0
MSP315NC
175 *
M1 4S 0P 3 1 5 N1 C4 0
rsion “D” (vedi gr
CC 131 C162 3
C 1935
iehe Diagr
9186,,08 58,4
16,8
33,33
1, 5 6 , 68 6 , 6
amm)
3 0139 378
1 9
6,80
3 8,9109
C 247,5
MN214017
36,0 60 38,0
6
242
OMP
MSP6307N0C25 0 90
38,0
316,8
O P T I OMN1P 7P 56 3 0 175
60 190 11
C 1 7 65 2 *3 , O6 175 *
0 38,017 PTION 9
5 17
5 44
17
5* 60
,10O8P2T I O N6 05 3 , 1,5 42,67
90 16
3 575,60PRE 7,10
MSPM343S0,P032N35C0 MSP200 MSP400NC
M M S S P P 1 4 47 0 05 0 0 * N N C C
1SS4I0ONE MAX1.4A0L MSP400NC
CC 32 C1 C3 C171,53 ENAGG2I1O3 C3
4976,,50 98,0 96,0 9462,,067
96,0
84,0
2 4125 303
15 7,101 5
0 9,50
15
MN214018
39,036,0 606
OMP
0 6 07 0
396,0
114705
43.2
150
Q: (Squ 1 1 74 50 * *
36,0
are Mount)
E: CON 18
60
12 9 5 , 5 5 3 , 36 36 ,
ESSIONI POSTERI
70
73,608,90
RI
MSPM5MS0SP0P32N15C50
M M AS X P . 1 5R7 E05 T 0U * RN N C P MSP500NC
CC 243 DCRAIN 4 C182 4
419765,,580
953,,033 95,0
21491202
7,601 2 12
MN214024
4C4 , 03 94, 90 5 , 60 0 6
* = CON DREN
OMP
0 1 25056 0
CO
AGGIO - WITH
495,0
3 91,140400
DRAIN - MIT DR
120
6 0 1 1 4 4 0 0 ** 6
55
ÄNLEITUNG
39,0
M10
0 14
** Solo V
0 1AN49S
ersione “D” - “D
REAR PORTS
60
05C2,H*15LÜ3SS6E6H,I6N8T34EN,
” Version only -
60
80,909,5019
MAX GEGENDR
Nur MVMeSrsPi4o3n010“5D MSP630NC M S P 1 67 35 0 * N C
MSP630NC ,5 66,63
UNG
dCiagram3 C6 C195,56 C 6
19- 6s6i,e,80he Di 23,6 2636,,63 23,6
agram1m95)0 9
8,90 9 9
MN214021
C 4 4 6 , 20 3 , 6 6
OMP
0 9555
OPTI
ON 623,6 4 4 ,104 0
95 OP 60140* 5
TION
5 44,014
0 1241
OPT55ION 60
03* 84,00
bar 55 P 200
9,50 21
MSPM6MS3SP0P54N0C0
PRESSIONE
175 *
3* = C8O4N,0D0RE
CC 364
SENZA
213
RAIN -
92653,,06
DRENAG
84,00
IT DRÄN
IO 15209
9,50
LEITUNG
- MIT DRÄNLEITUNG * con drenaggio • with drain •43m.2 it dränleitung *** Solo versione “D” • “D” versione only*•=NCuOrMNVAeDXrRsGEioNEnGAeEGN“GDIRO”U-CWK IOTHNDERDARINÄN- LMEITUDNRGÄNLEITUNG
lo Versione “D” - “D” Version o43n.2ly - Nur Version “QD: (”S(qvueardei Mgoruanfitc) o - see dEi:aCgOrNaNmES-SsIOieNhI PeODSTiaERgIOraRmI m)
150
55 REAR PORTS 3 MSP630NC25 M
tand
MMSPAP65X30.0R0NENTCU2R5N PRMPSow
C
3:H
W
I
T
H
D
R
A
I
N
P
P
6
3
0
C
aft
6
23,6 95
ig
PSpreUs
a
h pre
rd
seal f
65
30
0
e aI l T H O U46 T92 5D3 ,R, 06A I N 1 29 05
1E: L
* = CON DRENAGGIO - WITH DRAIN - MIT DRÄNLEITUNG
* = CON DRENAGGIO - 2:S
suRr
h a Wf t s
ssu
eEs
res
or"
haft
seal ("D" type
...B
"s
h
)
m
m in Ma
m Minin. dMaNa
m
m Min. daN
OPTION
44,0
** Solo Versio
in Ma
Min. daN Min. daN
m
Min. daN
500 1600
CD
0 6, 0C O N T I N U O6 -, 0 6,
**MPP25
03,39, 2P 09, 2 P C0ONTINUO9-, 2P 09,
2101560 **MPP32
5 N25 MP 2N P 2 P 6 N25 MP
5 4,135, 5 3,315, 5 15, 5 6,125, 5 19,
7551500 **MPP40
1210 60M5PP 50
755 48M6PP 80
15,1
60
316,8 3 9 6 , 0
140 175
190 38,0 1 5 0 3 6 , 0
10,67 3
6
3
6
3
6
3
5,90
2
171,5 42,67
1 8 2M S P 5 5 30 , 03 N3 C
2 N 2
4,3
5 19, 605 19, 5 9 , 14 9 , 6 6 , 2 2 3 , 486 23, 6 15,213, 6 9 , 42 3 , 8 31, 8 31, 8 8 1 9 , 3 3 3 1 1 , ,
MSP100NC2 5 5 2N 2N
C C
C C
C
99,0 123,8
198,0 316,8
4 9 5 , 0
40,0 1500 6,
* * S o l o V e **34S94o,,0lo0 Ve ** Solo Ve ** Solo Ve
OPTION OOpPOtTiPoITOnINOsN
SH
CONNESSIONI POSTERIORI
QE:C(SQO:qN(uSNqaEurSaeSrIeOMMNoIouPunOntS)TERIO REAR PORTS
55 REAR PORTS M10
ANSCHLÜSSE HINTEN
K
ANSCHLÜSSESHINTEN
55
55
BS
24
K
CB
T
T
82 max 101
 1:10 KB
PRESSIONE MAX. AL RITORNO SENZA DRENAGGIO
POPreTIsOsNione max. al ritoPrRnEoSSsIeOnNzEaMdArXe.nAaLgRgITioORNO SE PRESSIONE MAX. AL RITORNO SENZA DRENAGGIO
MAX. RETURN PRESSURE WITHOUT DRAIN
82
Max. return pressureMwAiXth.TRoEuTtUdRrNaPinRESSURE WIT
MAX. RETURN PRESSURE WITHOUT DRAIN
2059(SAE6B)
E: CONNESSIOMNAI PXOSGTEmRGaIxO1E0R1NI DRUCK OHNE DRÄNLEITUNG
.2 Max gegendruck ohneMdAXräGnElGeEitNuDnRgUCK OHNE DR 44.5 MAX GEGENDRUCK OHNE DRÄNLEITUNG
REAR PORTS
55
6.4
E6B)
T
.5
A
CARI
PE
ULÄ
1: Low 2: Sta 3: Hig
mount
r a p r me m o u " C-C
56.5
58
F: SAE A/4 (Oval Mount) SCHPLÜSSE HINTEN
P bar
bar P 20b0a 20
Z
3
: Hig3h: Hpriegshsupreshsaufrtesseahla(f"tDsP"metayxlpe(")D" type)
r 0
5
5
13
.35
20
0
0
3
max
82 101
15
0
1 2
0
2
F:S
AEA
/4 (
Ov
lM
oun
10
t)
3 0
0
5
0
0 01
00 2
1
1
00
400
13.
35
600
800
1 1
0
0 000 rp
150
T
15
2: Standard seaAl lfboero".-..SBh"afst h- Wafetlle : " C-CO " : Standard seal for "...B" shaft
1010
a2 Oval Pamax=150daN
- continuous operations
50
10
5
- continuou3s0 operations 1Pa m-axin=t2e0r0mdiatNtent operations
1
- intermittent operations
400 600 800 10S0q0u Albero - Shaft - Welle :
100 200
m
0 100 200 400 600 800 1000rpm
55
Prad
24
1: Low pressure shaft seal
: Low pressure shaft seal
2
b a r P * = C O O PN T D I R O E N N A G G I O - W- c DR2E00NAGGOIpOtion43s.2
OPTION - i 1 43.2
T DRAI
CK
100 200
ECITOUN CO CO
CO
AMMES
1
50
100
SIBL50E
E WELLE
re shaft1s0eal
N
43.2
OPTION G3 43.2
SOI S2 ULL’ALBERO
SHAFT LOADS
CO
NB1ELASTUNGEN 43.2
43.2
400 600 800 1000 rpm
43.2
0
a l f o r " . C. . Bo "n sc ure sShaHft seal
da
S
H SH
Prad
H S RICHI A
S
t1i4nS
16
N
0u0oHus op ERMIS 1 r m2 0 i 0 t t e n t o p
00
ÄSSIGE
1000 800
100 200 400 43.2 600 800 huasfctinetti a rulli - Wit4h 3Ne.2edle bearings - Mit
("D" type)
26.4 26.4
erations
43.2
26.43.2 4236..24
26.443.2 HMMESSI SUL2L6’.A4 LBER
SIBLE SHAFT LOADS
SH
erationsBS2059(SAE6B) BS2059(SAE6B) 2
WELBLS2E05NB9S(BS20AE5E9L(6SBA)ES6BT) UNG
BS21059(SAE6B) BS2059(SAE6B)
600
400
K
K
00 K K
2K nt0 K
80
K
1600
44.5
Con cus4c4in.e5t4ti4a.5rulli - With Nee 24 44.5
24 24 44.5
24 44.5
Prad
24 24 daN
60 40 20 0 -20
1400
1:10 1:10
1200 1:10
 1:10 1:10  1:10
1000
llenlagern :
ount
CB
C BP r a d = CB CB CB
Pa=
"N"Pa max=150 daN
56.51 800 56.5
Pa max=200 daN56.5
6B00
C4C0Ba0rico radiale
56.556.5 56.5
Radial load
200
Radiale Belastung
Carico assiale
0
80 60 40 20
Axial load 58
KB
00KrBpm KB3.n=2 KB KB4.n=8
m
1 . M aK
2. n=
V
Axiale Bela3s6tung 58 58
36 58
36 5P8a max=150 daN
x.Bradi3al6shaft load58
36 K50Brp3m6
00rpm 00 rpm
58
 1:10  1:10  1:10
1:10 Pamax=200daN  1:10
ERSIONI SPECIALI - SPEC
usRopAerIaNtion-s MIT ODRPÄTNILOENITUNG Q:(OSqputaiorenMsount)
ent operation
Q
s
:(SOqPuTaIrOeNMount)
1: Low pres
l
Q
ea
tan
al(f
:
r
ft MNMo1u0 nt))
dar5(
uSorOqa
eTsrhIeaOM
Q: (Square Mount)
5Q5 : (Square Mount)
su
dQ5S se:q
"..uP.
re
sh
af
Ba"
2:S 55 M10
M10 3: High pr5es5sure shaft seal ("D" type) M10
ts
gern : "N"
55 Q:(SquareM1o0unt)
55
- continuous operations - intermittent operations
M10
rpm
Prad = Carico radiale Radial load
Pa =
Radiale Belastung Carico assiale 82
Axial load 8822 82 Axiale Bemlasatuxng101 82
max110011 max18021
rings - Mit Rollenlagern : "N"
1. Max. radial shmaft aloxad 101 max 101
2.n= 50rpm
F::SAEA//4((OOvavlaMl Mouonut)nt)
3. n=200 rpm
F: SAE A/4 (Oval Mount)
F: SAE A/4 (Oval Mount) 4. n=800 rpm Prad = Carico radiale
FF::SaAeEA//44(O(OvavlaMl MoMuonut)nt) Radial load
1133.3.355
13.35Radiale Belastung
2
3
P1a 3= . 3 5C a r i c o a s s i a l e Axial load
13.35 13.35
Axiale Belastung
4
2.n= 50rpm
1. Max. radial shaft load
3. n=200 rpm 4. n=800 rpm
-20 mm
55
55max 101
55
max 101
55
55max 101 55max 101
max 101
ERSIONS - SPEmZaIxEL1L0E1 VERSIONEN
ON t)
NZA
E: CONO
E:
ntermitt
Q: (Square Mount)
E: CON
IoTntHinuoD
** Solo Version
E: CON
4M3.2ount) M10
10
E:CONNEOS AN
BS
RI 43 24
2
 1:10 2059(SA
44.5
HO
U E:CON
N
ÄNL
CHI C RMIS
SSIG
pressu ndard se h press
CA O
ARNE E: CONNEASNS AN
0
1000
ANSCH
REA ANSCHL
O " dle bea
T
56 4T
F:SAEA/4(OvalCMBount) 1:10
ZULÄSSIGE WELLENBELASTUNGEN
Pmax
unt)
CARICHI AMMESSI SULL’ALBERO
val mou
Pa max = 150 daN
daN
800 600
Pa =
400
200
Radial load Radiale Belastung
= 150 daN
Radial load
Pa max = 200 daN
30 76
Carico assiale
= 200 daN
55
3
2
Axiale Belastung
CARICHI AMMESSI SULL’ALBPERMOISSIBLE SHAFT LOADS O 13.35 PERMISSIBLE SHAFT LOADS Pa max =601050 daN
CarichiammessisuVElRl’SaIOlNbIeSPrEoCI•ALIP-eSPrEmCIAisLsVEiRbSlIeONsSh-aSPfEtZlIEoLaLEdVsER•SIOZNuENlässigewellenbelastungen
Albero - Shaft - Welle : " C-CO " Con cus20c0inetti a rulli - With Needle b Albero - Shaft - W3e6lle : " C-CO " Con cuscinetti a rulli - With Needle bearings - Mit Rollenlagern : "N"
daN 900
ONS - SP6E0Z0IELLEVERSIONEN 900
800 6200 600 0
2.n=50rpm 3. n=200 rpm
Square mount
D: guarnizione albero - shaft se8a00l - Welledichtung: max 150 bar
1 Radiale Bel Axial load
Prad 1000 24 Square mount 600
Pa = Carico assi Axial load
4 1. Max. radial shaft load Prad N/D: con cuscinetti a rulli - wdiatNh nee m 3 Axiale Bela
max101 0 200 400
900 8400 W: versione ruota - wheel mount
ZULÄSSIGE WELLENBELASTUNGEN
PERMISSIBLE SHAFT LOADS 30
800
Pa max Pa max
ERSI
eal -
eedl unt -
earingsS- 800
le
astung
ale
KB
W: versione ruota - wheel mount - Radversion
Pmax
daN
Oval mount
D:
guarn5Zi8ziUonLeÄalSbeSroI-GshEafWt seEalL-LWEelNledBicEhtLuAngS: mTaUx 1N5G0 bEaNr
400
Pamax=200daN
N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlagern
Pmax Prad 0 200 400 600 Albero - ShaftP-mWaxelle : " C-CO " Con cuscinetti a rulli - With Needle bearings - Mit Rollenlagern : "N"
1:10
OvalPmamoauxn=t150daN 1600
Prad
55
max 101
daN 1600
Prad daN
24
Prad
9P0r0ad=Caricoradiale
1400
30
1200
IONS -
SPEZIE
LLSEquVarEe
RmSouIOntNE
N1000 2
1
800
24
600
dle bear
ings -
it Roll
1
enlager
n 400
- Radve
rsion
200
0
Oval mPoaumnatx = 200 daN 1600 1200 VERSIONI SPECIALI - SPECIAL V1E40R0S 1000 1200
30
1400
Prad = Carico radia
stung
Prad 800
24
4 1. Max. radial shaft
load
0
600
daN
400 400 20080
60 402. n= 502r0pm
80
-20 mm
4. n=800 rpm
800
Welledichtung: max 150 bar
600 200
e bearings - mit Rollenlagern
400
200 0
0
80 60 40 20 0 -20mm
60
40
20
0
3. n=200 rpm Pa max=1540. nda=N800 rpm
Pa max=200 daN
400 76
Pa max=150 daN
200
400 600
Pa max=200 daN
800 rpm
Radversion
200
Pa max=150 daN
0
200
400
600
800 rpm
56.5
Mit Ro
quare m
mm

rpm
C
2
58 0 3
Pamax=150da
P a m a x = P 1 a 5 m0 d a a x N Pa max Pa maxP=a2m00adxa Pa max
01
Pra daN
8 Prad da9N0 80 900 800 -20mIALV60
 1:10 600 40 VERSIONI SPECIALI - SPECIAL VERSIONS - SPEZIELLE VERSIONEN 400
IALI - SPECIAL V
LLE VERSIONEN
SIONEN
NEN
it Rollenlagern
bar
bar 0 bar
bar
ern
ern
0
ota - wheel mo
150 bar nlagern
0
200
400
600
800
rpm
Pa max=200 daN
N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlagern N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlagern W: versione ruota - wheel mount - Radversion
W: versione ruota - wheel mount - Radversion
P a m a x = P 2 a 0 m0 d a a x N Pa max Pa max 4 Pamax
e albero - shaft s
r 20 NEN
D: guarnizione albero - shaft seal - Welledichtung: max 150 ba VEeRrSsIiOonNiIsSpPeEcCiaIAliL•I -SSpPeEcCiaIlAvLeVrEsRioSnIsON•Sp- eSzPiEeZllIeELvLeErsViEoRnSeInO VERSDIO: NIgSuParEnCizIiAonLeI -alSbPerEoC-IsAhLaVftEsReaSlI-OWNeSlle-dSicPhEtuZnIEg:LmLEaxV1E5R0SbIOar
VERSIONI SPECIALI - SPECIAL VERSIONS - SPEZIELLE VERSIO VERSNIO/DN:IcoSnPcEuCsIcAinLeItt-i SaPruEllCi I-AwLitVhEnReSedIOleNbSea-riSnPgsEZ- mIEiLtLREolVleEnRlaSgIeOrn
D: Guarnizionealbero•Shaftseal •Welledichtung:max150bar D: gNu/Da:rncoizniocnusecianlebtteiraoru-lslih-awfithsenaeeld-lWe beellaeridnigcsh-tumnitgR:omlleanxla1g5er0n D: guarnizione albero - shaft seal - Welledichtung: max 150 DN:/D:WgCu:oanrvnceuirzsicioinettraiualobrteuarlol-iw•-hWsehietahlfmtnesoeudanllet -bWReaedrilvnlegrdsi•cohnMtiutnRgo:llmenalaxg1er5n0 D: gWu:arnveizrsioionearulboetaro- w-hsehealfmt soeuanlt - RWaedlvlerdsiocnhtung:max 150
N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlag W: Versione ruota • Wheel mount • Radversion
N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlag N/D: con cuscinetti a rulli - with needle bearings - mit Rollenlag
g: max 150 bar
NEN
NEN 200
etti a rulli - with n
54
W: versione ruota - wheel mount - Radversion W: versione ruota - wheel mount - Radversion
76 76
76 76
55
55
55
55 max 101
max 101 max 101 max 101
T
T O
OK 5C
P
Y Y Y OY O O UO U U U
R R ”
x x x xm m m m
1
1
1
3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2
54
1 51
1 51 3 3 3 53 7 7 7 7 3 3 5 3 3 6 5 6 6 6 0 50 0 0 50 0 0 0 50 0 0 50 0 0 0 50 0 0 0 0
5
5 5
N
n e
e PS A L
9
C
= = = =
d
0 0
0
E0
n
n
0
R
m
u
e
76 76
4 C4 4
1
Ü
= =
= N
=
M8
M8
M8
M8 M8
82.55 82.55
82.55
82.55
82.55
82.55 82.55 82.55
82.55 82.55
82.55
A A
A
A
A
A A
A
A
A A
44.4 44.4
44.4
44.4
44.4 44.4 44.4
44.4
44.44.4 44.4
B B
B
B
B
45
45
45
45
45 45
45 45 45
353535535 35
353535535 282.8258.862.5.8656.656 282.8258.862.5.8656.656 35 28.56 28.56
282.8258.862.5.8656.656 28.56
28.56
MM2M02xM0201x02x.1x501.1x.5.15.5
MM2M02xM0201x02x.1x501.1x.5.15.5 323232232 M20xM12.50x1.5
252.5235.52.3.5232.232 25.3225.32
252.5245.52.4.54.4 25.425.4
35
35 28.56 28.56
28.56
82.5 M20x1.5 130
M20x1.5
M20Mx210.5x1.5
3232 106.1406.4
1016010.60416.60.4.64.4
82.5 130
32
25.32
25.4
82.5 max91
82.5 82.5
828.281523.28.505.251.350 13103130310030
82.5 82.5 max91max91
106.4
82.5 1m30ax91
82.355 130
35
28.56 35
28.56 28.56
28.56 28.56
M20x1.5
M20x1.5
106.4
82.5 130
82.5 130
35
28.56
82.5 max91
32 M20x1.5
25.32 M20x1.5
25.4 25.32
106.4
130 130
32
25.4
130 130 106.4 106.4
25
13103130310030 1016010.60416.60.4.64.4
106.4
28.56
28.56
28.56
25
25
max91 max91
106.4 106.4
82.5 82.5
28.56
25
25
828.2852.28.5.25.5 mmamxamxaxxa9x19191191