Page 9 - Cat-01-Hydraulic-Hoses

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DI TUBO E RACCORDI
Anche con una giusta scelta ed una corretta installazio- ne, la durata del tubo può essere seriamente ridotta in mancanza di un programma di manutenzione regolare. La frequenza degli interventi va determinata in base alla criticità dell’applicazione ed al potenziale di rischio. Va pre- disposto e rispettato un programma di manutenzione che comprenda almeno quanto segue:
ISPEZIONE VISIVA TUBO/RACCORDI
Ognuna delle seguenti condizioni richiede l’immediata messa fuori servizio e la sostituzione dei componenti del circuito: Copertura danneggiata, tagliata o abrasa (rinforzo esposto). Tubo duro, rigido, crepato o bruciacchiato. Rac- cordi crepati, danneggiati o corrosi. Perdite sui raccordi o sul tubo. Tubo attorcigliato, spaccato, schiacciato o in torsione. Rivestimento con bolle, sfibrato, degradato o allentato.
ISPEZIONE VISIVA SUL RESTO
Le seguenti parti devono essere serrate, riparate o so- stituite secondo i casi: tenute con trafilamenti, fascette, protezioni, coperture, livello di fluido nell’ impianto, tipo di fluido e bolle d’aria, eliminare qualsiasi accumulo di spor- cizia in eccesso.
INTERVALLI DI SOSTITUZIONE
Vanno previsti specifici intervalli di sostituzione sulla base delle precedenti durate, delle raccomandazioni di legge e di settore industriale oppure quando eventuali guasti possono provocare fermi lavoro inaccettabili, danni od in- fortuni
INSTALLAZIONE TUBI
INSTALLAZIONE CORRETTA
Prestazioni e aspetto soddisfacenti dipendono da una corretta installazione del tubo, un'eccessiva lunghezza rovina l'aspetto ordinato di un'installazione ed aumenta inutilmente in costo dell'impianto. Una lunghezza insuf- ficiente a permettere un'adeguata flessione, espansione o contrazione, al contrario, provoca una trasmissione non soddisfacente ed abbrevia la durata del tubo.
HOSE AND FITTING MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Even with proper selection and installation, hose life may be significantly reduced without a continuing mainte- nance program. Frequency should be determined by the severity of the application and risk potential. A mainte- nance program must be established and followed to in- clude the following as a minimum:
VISUAL INSPECTION HOSE/FITTING
Any of the following conditions require immediate shut down and replacement of the hose assembly: Damaged, cut or abraded cover (any reinforcement exposed). Hard, stiff, heat cracked, or charred hose. Cracked, damaged, or badly corroded fittings. Leaks at the fitting or in the hose. Kinked, crushed, flattened or twisted hose. Blistered, soft, degraded, or loose cover.
VISUAL INSPECTION ALL OTHER
The following items must be tightened, repaired or re- placed as required: Leaking port conditions, clamp, guards, shields, system fluid level, fluid type and any air entrapment. Remove excess dirt build - up.
REPLACEMENT INTERVALS
Specific replacement intervals must be considered based on pre-vious service life, government or industry recom- mendations.
HOSE INSTALLATION
CORRECT INSTALLATION
Sotisfactory perfformance and appearance depend upon proper hose installation. Excessive length destroys the trim appearance of an installation and adds unnecessarily to the cost of the equipment. Hose assemblies of insuffi- cient length to permit adequate flexing, expansion or con- traction will cause poor power transmission and shorten the life of the hose.
La lunghezza del tubo può subire variazioni a causa dei picchi di alta pressione, lasciare gioco a sufficienza da per- mettere espansione e contrazione.
Hose may change in lenght under the surge of high pres- sure, provide sufficient slack for expansion and contrac- tion.
1
ERRATO WRONG
CORRETTO RIGHT
13